1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
To je stara blagovna znamka iz časov, ko je bila hiša Appleton mlin.

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,680
Ta fob je za stanovanje v tem kompleksu.

3
00:00:05,680 --> 00:00:08,600
Verjamemo, da je Alastairjeva ugrabitev osebno motiviran napad

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,000
o glavnem policistu.

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,880
STRELJANJE

6
00:00:11,880 --> 00:00:14,320
Pridite naprej in nam ga pomagajte pripeljati domov.

7
00:00:14,320 --> 00:00:16,600
Imate kakšen komentar o tem videu Alastairja, ki je v ujetništvu?

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,080
PRIDUŠENO: Prosim, izpustite me!

9
00:00:18,080 --> 00:00:20,600
Potrebovali bomo seznam preteklih primerov potencialnih sovražnikov

10
00:00:20,600 --> 00:00:23,240
s sredstvi, da izpeljejo kaj takega.

11
00:00:23,240 --> 00:00:24,400
Vasilova ekipa se ti smeji.

12
00:00:24,400 --> 00:00:26,920
Udariti jih moraš dvakrat močneje, da lahko ohraniš svoje spoštovanje.

13
00:00:26,920 --> 00:00:29,680
Denar odpade. 20 minut kasneje je pobran.

14
00:00:29,680 --> 00:00:31,120
To je tvoje okno.

15
00:00:31,120 --> 00:00:34,560
Mogoče je to priložnost, na katero smo čakali, da odpeljemo Vasila.

16
00:00:34,560 --> 00:00:35,880
Naredimo to.

17
00:00:35,880 --> 00:00:37,160
Tukaj obdrži. Blagor tebi Beti.

18
00:00:39,320 --> 00:00:41,160
Očeta sem videl v bolnišnici.

19
00:00:42,480 --> 00:00:43,600
Nisi mi povedal.

20
00:00:45,120 --> 00:00:48,200
to mi ni všeč. Glej, srečamo se v Lister Parku.

21
00:00:48,200 --> 00:00:49,680
Naokoli bo veliko ljudi

22
00:00:49,680 --> 00:00:51,680
in ves čas bom delil svojo lokacijo.

23
00:00:52,640 --> 00:00:55,800
Harry Virdee. Zdaj se igra začne.

24
00:00:55,800 --> 00:00:57,240
Pusti fanta.

25
00:01:01,480 --> 00:01:03,920
REPORTER: To je bil uvod v nočno moro nasilja

26
00:01:03,920 --> 00:01:06,600
Bradford se je bal. Tečejo bitke med policijo

27
00:01:06,600 --> 00:01:08,600
in azijske tolpe skozi središče mesta

28
00:01:08,600 --> 00:01:10,440
pošiljanje nakupovalcev v beg na varno

29
00:01:10,440 --> 00:01:13,920
in uničenje vseh pretenzij državljanske harmonije.

30
00:01:13,920 --> 00:01:17,160
V tem trajajočem poletju rasnega nasilja v severnih mestih

31
00:01:17,160 --> 00:01:19,720
to je še ena zmaga skrajnežev.

32
00:01:22,000 --> 00:01:25,120
Nobenega dvoma ni, da je to bitka za ulice Bradforda.

33
00:01:25,120 --> 00:01:28,200
Na en način je lahko samo en izid, da se te ulice vrnejo nazaj

34
00:01:28,200 --> 00:01:30,000
in to z uporabo zakona in reda.

35
00:01:30,000 --> 00:01:32,120
A se je treba ob koncu večera vprašati

36
00:01:32,120 --> 00:01:33,960
kakšen strošek bo to.

37
00:01:33,960 --> 00:01:36,560
STEKLO SE RAZBIJE. AVTOMOBILSKI ALARMI BREJO

38
00:01:39,200 --> 00:01:41,470
ODDALJENO KRIČANJE

39
00:01:44,400 --> 00:01:46,560
KRIKI PRISTOPAJO

40
00:01:56,280 --> 00:01:57,320
MOŠKI: Daj no!

41
00:02:04,560 --> 00:02:07,080
nehaj! Ne morem ... ne morem dihati!

42
00:02:07,080 --> 00:02:08,520
Kje imaš inhalator?

43
00:02:10,520 --> 00:02:12,240
Si dobro?

44
00:02:12,240 --> 00:02:13,680
Daj no, nadaljevati moramo!

45
00:02:13,680 --> 00:02:16,720
ne morem Tako slabo sopiham. Ti pojdi!

46
00:02:16,720 --> 00:02:19,400
Ne bom te zapustil! pridi no Harry, ubili nas bodo!

47
00:02:19,400 --> 00:02:22,320
ODDALJENI KRIKI

48
00:02:26,560 --> 00:02:28,960
RIAZ SIPA

49
00:02:32,920 --> 00:02:36,560
Riaz! Harry!

50
00:02:36,560 --> 00:02:38,040
Ne moreš se večno skrivati.

51
00:02:39,240 --> 00:02:42,070
Mrtev si! Mrtev si!

52
00:02:47,240 --> 00:02:50,070
Tu nekje so.

53
00:02:50,070 --> 00:02:53,440
Ste videli, kaj vaši delajo našemu mestu?

54
00:02:53,440 --> 00:02:55,120
Pokazali vam bomo, kdo je lastnik Bradforda!

55
00:02:58,280 --> 00:03:00,000
Kam za vraga so šli?

56
00:03:00,000 --> 00:03:01,320
pridi no

57
00:03:03,040 --> 00:03:06,120
MOŠKI KRIČAJO

58
00:03:15,000 --> 00:03:16,400
Fantje!

59
00:03:54,640 --> 00:03:56,200
ON ZAZOPI

60
00:04:05,920 --> 00:04:07,360
ON GRČNE

61
00:04:11,040 --> 00:04:12,560
O moj bog!

62
00:04:16,040 --> 00:04:18,360
ne ne ne...

63
00:04:18,360 --> 00:04:19,830
ne ne...

64
00:04:19,830 --> 00:04:22,040
Daj no Tara.

65
00:04:22,040 --> 00:04:23,560
pridi no

66
00:04:28,640 --> 00:04:29,960
pridi no

67
00:04:31,560 --> 00:04:33,080
ONA KAŠLJA

68
00:04:33,080 --> 00:04:35,040
Vse je v redu. Vse je v redu.

69
00:04:35,040 --> 00:04:37,150
KAŠLJANJE SE NADALJUJE

70
00:04:37,150 --> 00:04:39,520
Hej hej v redu je.

71
00:04:41,760 --> 00:04:43,840
ONA VSOPI

72
00:05:43,880 --> 00:05:46,000
OPOZORILO ZA SPOROČILO ZVOČI

73
00:05:51,200 --> 00:05:53,800
OPOZORILO ZA SPOROČILO ZVOČI

74
00:06:03,080 --> 00:06:06,760
WHISPERS: Aaron od kje ti to?

75
00:06:06,760 --> 00:06:08,480
Trgovina strica Riaza.

76
00:06:17,600 --> 00:06:20,120
Oh hvala bogu, da si v redu.

77
00:06:20,120 --> 00:06:23,600
Kaj za vraga se dogaja? Nič mi ne bodo povedali.

78
00:06:23,600 --> 00:06:25,800
Hvala, da ste prišli. Ste v redu? Mm-hm.

79
00:06:27,600 --> 00:06:29,000
Hiša je varna.

80
00:06:29,000 --> 00:06:32,600
Zunaj je policijski avto - ne gre nikamor -

81
00:06:32,600 --> 00:06:35,440
in Harry je v bolnišnici. Zdaj te lahko odpeljem tja.

82
00:06:59,360 --> 00:07:00,480
Kje je Aaron? Je v redu?

83
00:07:00,480 --> 00:07:02,920
on je v redu Z Nadio je.

84
00:07:02,920 --> 00:07:04,360
pridi sem

85
00:07:10,160 --> 00:07:13,840
Slišal sem za Taro. Govorila sem z dežurnim zdravnikom. Je stabilna.

86
00:07:15,440 --> 00:07:16,600
OK dobro.

87
00:07:19,040 --> 00:07:22,120
Kaj za vraga se je zgodilo nocoj? Kdo je bil tisti moški po telefonu?

88
00:07:23,600 --> 00:07:25,480
Ne vem, ampak bom izvedel, obljubim.

89
00:07:27,040 --> 00:07:28,080
Morali bi iti domov.

90
00:07:29,720 --> 00:07:31,240
Nikomur nisi dober, če propadeš.

91
00:07:31,240 --> 00:07:33,960
Ja, ne morem. Počakati moram na Mandip - na poti je.

92
00:07:33,960 --> 00:07:36,240
S Taro je. Pravkar sem jo videl.

93
00:07:36,240 --> 00:07:39,720
DISTANT CRASH Spravi se z mene! Ne umakni se mi!

94
00:07:39,720 --> 00:07:44,120
ODDALJENI KRIKI

95
00:07:44,120 --> 00:07:48,200
Ne dovoli mi narediti ničesar. Dobil bom pomoč.

96
00:07:48,200 --> 00:07:51,440
kaj se dogaja Prosim, odloži ga. Tara...

97
00:07:51,440 --> 00:07:53,040
Ti si mi to naredil! Prosim, pusti to!

98
00:07:53,040 --> 00:07:56,520
Verjetno halucinira. To si mi naredil... Tara, jaz sem Saima.

99
00:07:56,520 --> 00:07:59,720
Medicinska sestra ji je poskušala dati pomirjevalo, a je prestrašila.

100
00:07:59,720 --> 00:08:01,160
Vse je v redu.

101
00:08:01,160 --> 00:08:03,600
Tara, varna si. Tara.

102
00:08:03,600 --> 00:08:06,800
Imate napad panike, ki ga povzročajo zdravila, ki ste jih prejeli.

103
00:08:06,800 --> 00:08:08,080
Samo dovolite nam, da vam pomagamo.

104
00:08:09,160 --> 00:08:11,600
Samo poglej me. Tukaj sem.

105
00:08:11,600 --> 00:08:13,840
TARA VSOPI

106
00:08:13,840 --> 00:08:18,040
V redu je. Poglej me. Poglej me.

107
00:08:18,040 --> 00:08:21,680
Ne bom te izpustil. Ne bom te izpustil.

108
00:08:21,680 --> 00:08:25,000
ZAKLON KAMERE KLIKNE

109
00:08:41,150 --> 00:08:42,360
Kdo bi ji to naredil?

110
00:08:44,240 --> 00:08:46,200
Je to povezano z vašim policijskim delom?

111
00:08:53,720 --> 00:08:55,320
Do jutra bo pomirjena.

112
00:08:55,320 --> 00:08:57,000
nikamor ne grem.

113
00:08:58,240 --> 00:09:01,240
Če želite, lahko uporabite družinsko sobo

114
00:09:01,240 --> 00:09:02,960
bolj udobno bo.

115
00:09:02,960 --> 00:09:04,320
št.

116
00:09:10,200 --> 00:09:12,520
Hvala za to, kar si naredil zanjo.

117
00:09:17,840 --> 00:09:19,800
MANDIP VSOPI

118
00:09:26,360 --> 00:09:28,520
oprosti.

119
00:09:30,440 --> 00:09:32,720
SOCO je torej končal pri vas doma

120
00:09:32,720 --> 00:09:35,440
in pobrali so ovojnico, v kateri je prišel telefon

121
00:09:35,440 --> 00:09:38,080
tako da lahko greš domov kadarkoli.

122
00:09:38,080 --> 00:09:39,560
Hvala, šef. Hvala.

123
00:09:44,920 --> 00:09:48,520
Kaj če se ta človek pojavi v hiši in nas poskuša prizadeti?

124
00:09:48,520 --> 00:09:49,680
Poglej, ne bo.

125
00:09:51,120 --> 00:09:55,480
Vendar moram biti zraven, če spet vzpostavi stik.

126
00:09:55,480 --> 00:09:58,400
Ali lahko nekaj dni ostaneš pri očetu, da vidiš, kako nam gre? Mm.

127
00:10:04,280 --> 00:10:06,960
Tara bo v redu, Harry mi zaupaj.

128
00:10:54,280 --> 00:10:56,640
ZVONI TELEFON

129
00:11:04,800 --> 00:11:06,280
Ja?

130
00:11:08,960 --> 00:11:12,040
Gospod Boardman? ja Na poti sem, šef.

131
00:11:13,400 --> 00:11:15,160
ON VZDIHNE

132
00:11:27,800 --> 00:11:30,440
Nisem bil veliko zraven, odkar je bil otrok.

133
00:11:30,440 --> 00:11:31,680
Zdaj ga ne morem razočarati.

134
00:11:39,120 --> 00:11:41,120
Veste, kdo ima mojega sina Harryja?

135
00:11:44,880 --> 00:11:48,120
Ti... moraš imeti neko delovno hipotezo.

136
00:11:48,120 --> 00:11:50,600
Ali so ti napadi na nek način povezani?

137
00:11:50,600 --> 00:11:53,200
Verjamem, da je zadeva povezana z drogami.

138
00:11:53,200 --> 00:11:57,600
Priti Parmar in njen bivši fant Xavier sta bila v poslu.

139
00:11:57,600 --> 00:12:01,920
Tudi Priti in Tara sta imeli na svojih telesih kano

140
00:12:01,920 --> 00:12:04,400
ki se analizira, ko govorimo.

141
00:12:04,400 --> 00:12:06,640
Prizadevamo si za vse južnoazijske povezave.

142
00:12:06,640 --> 00:12:08,440
Lahko je tudi dimna zavesa.

143
00:12:10,040 --> 00:12:14,720
prav. Ne vemo, kdo je ta tip, vendar se igra z nami

144
00:12:14,720 --> 00:12:16,800
želijo videti, če lahko razvozlamo, kdo je.

145
00:12:19,360 --> 00:12:21,360
Zdi se, kot da nekaj gradi.

146
00:12:25,680 --> 00:12:27,160
To je prišlo v štab pred eno uro.

147
00:12:29,800 --> 00:12:35,760
IZPAČEN GLAS: V lasti imam Alastairja Boardmana.

148
00:12:35,760 --> 00:12:40,600
Pred nekaj urami sem izzval DCI Virdeeja, da me aretira -

149
00:12:40,600 --> 00:12:43,480
namesto tega se je odločil rešiti svojo nečakinjo.

150
00:12:44,800 --> 00:12:48,040
Danes ob 16. uri pokličem na to številko.

151
00:12:49,200 --> 00:12:52,120
Rad bi govoril z DCI Virdeejem

152
00:12:52,120 --> 00:12:53,840
nihče drug.

153
00:12:53,840 --> 00:12:56,840
Poslal ga je iz zapisovalne naprave na VPN.

154
00:12:59,600 --> 00:13:01,080
Predvidevamo klic na...

155
00:13:02,800 --> 00:13:05,320
..štiri uri bo sledil podoben vzorec.

156
00:13:07,360 --> 00:13:09,800
Harry, ali veš, zakaj ta človek?

157
00:13:09,800 --> 00:13:12,280
želi govoriti s tabo in samo s tabo?

158
00:14:19,840 --> 00:14:21,000
gremo

159
00:14:24,160 --> 00:14:26,280
Videti je, da je imel otrok prav.

160
00:14:48,720 --> 00:14:51,080
Naredi korak in razstrelil ti bom prekleto glavo.

161
00:14:52,840 --> 00:14:55,160
ON GRČNE

162
00:14:55,160 --> 00:14:56,200
Zgrabite vrečke!

163
00:15:05,920 --> 00:15:07,840
Daj pohiti!

164
00:15:11,240 --> 00:15:12,560
Pa poglejmo.

165
00:15:17,400 --> 00:15:19,600
To bo dovolj. Premakni se.

166
00:15:31,080 --> 00:15:32,840
Pridi, odskočimo!

167
00:15:32,840 --> 00:15:35,600
Pridi potem. Pridi počasi.

168
00:15:39,400 --> 00:15:42,400
kdo je to Kdo za vraga je zdaj to?

169
00:15:42,400 --> 00:15:44,080
To je Vasilova posadka. VSI: Oh sranje!

170
00:15:44,080 --> 00:15:46,440
STRELJANJE

171
00:15:47,840 --> 00:15:49,720
Kaj počne ta prasec?

172
00:15:49,720 --> 00:15:51,400
STRELJANJE

173
00:15:55,360 --> 00:15:59,280
Kar tako naprej! Kar tako naprej! Kar tako naprej! Kar tako naprej!

174
00:15:59,280 --> 00:16:01,640
Ah ja!

175
00:16:01,640 --> 00:16:03,000
pridi no

176
00:16:14,000 --> 00:16:16,240
OPOZORILO ZA SPOROČILO ZVOČI

177
00:16:49,440 --> 00:16:50,840
To je bil dober čas.

178
00:16:54,320 --> 00:16:57,720
Kako se počutiš? Ali ne bi smel biti doma?

179
00:16:57,720 --> 00:16:59,080
Moral sem videti svojo ženo.

180
00:17:00,200 --> 00:17:03,240
Sinoči je bila hiša tiha brez vaju.

181
00:17:03,240 --> 00:17:05,350
Tudi jaz sem prišel pogledat Taro.

182
00:17:05,350 --> 00:17:06,960
seveda

183
00:17:06,960 --> 00:17:08,240
pridi sem

184
00:17:13,440 --> 00:17:15,200
Glej, moram iti. Mm. Se vidiva tam notri.

185
00:17:58,960 --> 00:18:03,160
IZPAČEN GLAS: Želim govoriti z DCI Virdeejem nikomer drugim.

186
00:18:08,920 --> 00:18:11,520
Lahko vstopim? ja

187
00:18:22,360 --> 00:18:23,560
Hvala.

188
00:18:35,120 --> 00:18:36,720
Ne spomnim se veliko.

189
00:18:38,080 --> 00:18:40,200
Nisem tukaj zaradi tega.

190
00:18:40,200 --> 00:18:42,040
Tukaj sem zate.

191
00:18:45,320 --> 00:18:46,840
Nikoli nisem videl njegovega obraza.

192
00:18:48,760 --> 00:18:50,840
Ne spomni se ničesar. Sem odličen novinar.

193
00:18:51,920 --> 00:18:54,560
Tara, ni nam treba storiti tega zdaj.

194
00:18:55,960 --> 00:18:57,160
Ne, v redu je.

195
00:19:01,040 --> 00:19:04,760
Bilo je vroče kot vlažno

196
00:19:04,760 --> 00:19:08,000
v sobi ni zraka, samo tropska vročina.

197
00:19:10,840 --> 00:19:12,320
Mislim, da smo bili pod zemljo.

198
00:19:13,560 --> 00:19:16,600
Povsod je imel te steklene rezervoarje

199
00:19:16,600 --> 00:19:20,160
poln teh os.

200
00:19:20,160 --> 00:19:21,640
Nikoli nisem videl česa podobnega.

201
00:19:31,400 --> 00:19:32,520
Ja, to je to.

202
00:19:33,680 --> 00:19:36,040
Te ... stvari.

203
00:19:40,080 --> 00:19:43,440
Tam so bile UV žarnice ali kaj podobnega.

204
00:19:45,480 --> 00:19:47,280
Vse to je super Tara.

205
00:19:47,280 --> 00:19:49,960
V veliko pomoč si, kajne?

206
00:19:49,960 --> 00:19:53,640
Se lahko spomnite še česa o njem ali Alastairju?

207
00:19:54,720 --> 00:19:57,080
Mogoče je zdaj dovolj, Harry.

208
00:19:57,080 --> 00:19:59,720
Alastairja so zvezali

209
00:19:59,720 --> 00:20:01,640
ven iz tega.

210
00:20:01,640 --> 00:20:06,400
Ne vem, ali je bil morda poškodovan ali zadrogiran.

211
00:20:06,400 --> 00:20:08,120
V redu je. OK.

212
00:20:13,320 --> 00:20:14,480
Kaj?

213
00:20:16,200 --> 00:20:18,000
kaj je Hm...

214
00:20:23,280 --> 00:20:26,400
Vidiš tam? To je urdujsko besedilo.

215
00:20:27,600 --> 00:20:28,760
Kaj piše?

216
00:20:31,080 --> 00:20:35,320
To so ... tri številke.

217
00:20:35,320 --> 00:20:37,960
4-2-0.

218
00:20:41,200 --> 00:20:43,880
420? Zakaj mi je to napisal na vrat?

219
00:20:43,880 --> 00:20:46,360
V urdujščini je to "chaar saw bees".

220
00:20:48,040 --> 00:20:50,360
To je sleng za nepošteno.

221
00:20:50,360 --> 00:20:52,080
Včasih so nam rekli, da odraščamo

222
00:20:52,080 --> 00:20:54,960
ker je bila naša trgovina 420 Lammington Lane.

223
00:20:54,960 --> 00:20:58,040
Ves čas so nas obtoževali, da ljudem zaračunavamo preveč

224
00:20:58,040 --> 00:20:59,280
kar smo seveda bili.

225
00:21:00,240 --> 00:21:03,240
Prosim, počivaj zdaj.

226
00:21:03,240 --> 00:21:04,880
Daj no, pustimo jo pri miru.

227
00:21:04,880 --> 00:21:07,240
V redu adijo. adijo

228
00:21:30,400 --> 00:21:32,320
dobro opravljeno

229
00:21:32,320 --> 00:21:33,400
lepa.

230
00:21:33,400 --> 00:21:35,800
To je kar plen. Vasil bo zaradi tega občutil bolečino.

231
00:21:35,800 --> 00:21:39,160
Preveč prav. Mislim, to bo pokrilo, kar smo izgubili v klubu in še kaj.

232
00:21:40,640 --> 00:21:41,760
Porazdeli se.

233
00:21:44,560 --> 00:21:46,440
Ti kaj? Ali se smeji?

234
00:21:46,440 --> 00:21:48,080
Privoščite svoji gospodični, da ji navije vrat.

235
00:21:48,080 --> 00:21:49,920
hej Pazi na usta.

236
00:21:54,920 --> 00:21:58,320
Širimo ga prek skupnostnih projektov, naredimo predstavo.

237
00:21:58,320 --> 00:22:01,920
Nismo si zaslužili, zato naj Vasil vidi, da smo vse dali.

238
00:22:04,560 --> 00:22:08,000
Sta oba zmešana? Tukaj je krepko čez mlin!

239
00:22:08,000 --> 00:22:10,240
Ne, razumno govori.

240
00:22:10,240 --> 00:22:12,960
Vzeli smo le od njega, da bi ga pritegnili k sebi.

241
00:22:12,960 --> 00:22:16,480
Mi krijemo naše stroške, preostalo damo stran, ga res razjezimo.

242
00:22:16,480 --> 00:22:19,760
Da mu pokažemo, da ga lahko udarimo močneje kot on nas.

243
00:22:19,760 --> 00:22:22,720
Stokal si zaradi Harryja. No, tukaj je tvoj odgovor.

244
00:22:24,080 --> 00:22:28,480
Sedaj, ko pride Vasil po nas, so naša dejanja izključno samoobramba.

245
00:22:40,440 --> 00:22:43,200
Ob kateri uri pride otrok? Na poti je.

246
00:22:45,760 --> 00:22:47,280
Grem pogledat, če ga najdem.

247
00:24:21,000 --> 00:24:22,480
OK, ura je štiri.

248
00:24:23,960 --> 00:24:28,320
TELEFON VIBRIRA Kot prej šifrirano neizsledljivo.

249
00:24:29,440 --> 00:24:32,240
Naj govori. Grem pogledat, če ga lahko hekam.

250
00:24:32,240 --> 00:24:33,680
Delite zaslon.

251
00:24:40,600 --> 00:24:41,680
Oh!

252
00:24:43,960 --> 00:24:46,680
ALASTAIR HRAMBO DIHA

253
00:24:49,120 --> 00:24:50,920
IZPAČEN GLAS: Si tam, Virdee?

254
00:24:52,880 --> 00:24:56,080
Vsi želimo, da je Alastair varen doma.

255
00:24:58,240 --> 00:25:00,360
Imate moč, da to uresničite.

256
00:25:00,360 --> 00:25:03,880
imaš prav Imam vso moč.

257
00:25:05,920 --> 00:25:10,160
Torej DCI Virdee ...

258
00:25:10,160 --> 00:25:12,920
..povej jim kaj si naredil...

259
00:25:12,920 --> 00:25:14,840
..življenje, ki si ga vzel.

260
00:25:19,240 --> 00:25:20,880
Zdi se, da imam tvojo pozornost.

261
00:25:23,800 --> 00:25:26,640
Povej jim. Ne vem o čem govoriš.

262
00:25:32,120 --> 00:25:34,840
Veš kaj imam tukaj?

263
00:25:37,640 --> 00:25:38,680
Črna vdova.

264
00:25:40,280 --> 00:25:42,560
Kako dolgo mislite, da ima DCI Virdee?

265
00:25:42,560 --> 00:25:45,560
ALASTAIR CIPLJA

266
00:25:48,680 --> 00:25:49,720
Oh sranje!

267
00:25:53,320 --> 00:25:55,000
ne! Snemi to stvar z njega!

268
00:25:55,000 --> 00:25:57,720
prosim! Prosim, ni vam treba storiti tega!

269
00:25:57,720 --> 00:26:00,480
Povej jim, kaj si naredil...

270
00:26:00,480 --> 00:26:04,880
..morilec. Kaj pravi? kaj veš

271
00:26:04,880 --> 00:26:06,760
Alastair morda ne bo imel dolgo.

272
00:26:06,760 --> 00:26:10,520
Virdee! Vse, kar Virdeeja skrbi, je sam.

273
00:26:10,520 --> 00:26:13,640
Raje bi pustil fanta umreti, kot da bi komu povedal, kaj je naredil.

274
00:26:13,640 --> 00:26:16,960
Kaj pravi? Kaj veš?!

275
00:26:16,960 --> 00:26:18,320
Govori resnico.

276
00:26:18,320 --> 00:26:20,160
Ali priznaš, da si morilec?

277
00:26:20,160 --> 00:26:22,080
Rekel sem! Zdaj pa ga sleci!

278
00:26:27,120 --> 00:26:29,440
ALASTAIR VSOPI

279
00:26:35,320 --> 00:26:39,000
Tvoj obraz DCI Virdee mi je dal videti.

280
00:26:48,680 --> 00:26:53,040
Čaar je videl čebele.

281
00:26:55,920 --> 00:26:59,680
Čaar je videl čebele.

282
00:27:16,640 --> 00:27:18,360
Verjamem, da to pripada tebi.

283
00:27:20,920 --> 00:27:22,680
št.

284
00:27:22,680 --> 00:27:24,400
To sem dal Harryjevi mami.

285
00:27:25,760 --> 00:27:27,720
Je to vse, kar mi imaš povedati?

286
00:27:31,240 --> 00:27:32,600
Skoraj si umrl.

287
00:27:34,160 --> 00:27:36,840
Ali zaradi tega ne želite popraviti stvari s sinom?

288
00:27:38,520 --> 00:27:40,000
Ni moj sin...

289
00:27:42,840 --> 00:27:44,560
..ne, dokler je poročen s tabo.

290
00:27:46,720 --> 00:27:53,040
Veš, da je vse, kar si je Harry kdaj želel narediti, to, da te naredi ponosnega.

291
00:27:54,240 --> 00:27:56,560
Mislil je, da si najpogumnejši človek, kar jih pozna...

292
00:27:57,520 --> 00:28:00,000
..ampak vse kar sem kdaj videl je strahopetec.

293
00:28:00,000 --> 00:28:02,280
Strahopetec je človek, ki zapusti svojo družino.

294
00:28:02,280 --> 00:28:04,560
Zatajil si ga.

295
00:28:06,240 --> 00:28:08,120
Kaznovali ste ga in ponižali

296
00:28:08,120 --> 00:28:11,320
vse zato, ker je prekršil tvoja pravila.

297
00:28:11,320 --> 00:28:15,560
Ti si nasilnež in ne preneseš, da se te Harry ne boji.

298
00:28:15,560 --> 00:28:16,960
Smilil sem se ti.

299
00:28:19,600 --> 00:28:23,840
Ampak nikoli ne boš vreden moje družine.

300
00:28:42,400 --> 00:28:44,920
Izvolite.

301
00:28:44,920 --> 00:28:46,800
Bogataš.

302
00:28:46,800 --> 00:28:48,920
Tam imaš okoli 60k.

303
00:28:48,920 --> 00:28:50,720
Kaj boš naredil z vsemi temi bedarijami?

304
00:28:55,560 --> 00:28:58,200
Ne dam ti 60k. Nočem denarja.

305
00:28:59,360 --> 00:29:01,640
Hočem osebni pogovor s šefom.

306
00:29:04,200 --> 00:29:05,440
Imaš grobe roke.

307
00:29:07,040 --> 00:29:08,200
Koža je kot brusni papir.

308
00:29:09,640 --> 00:29:11,840
Šefi ne delajo v trgovini.

309
00:29:11,840 --> 00:29:12,880
Ti nisi glavni.

310
00:29:14,280 --> 00:29:15,520
To lahko obdržiš ...

311
00:29:18,280 --> 00:29:21,320
..in mi zagotovi avdienco pri pravem voditelju Bradford Westa.

312
00:29:25,960 --> 00:29:27,680
Bi plačal 60 tisočakov za klepet?

313
00:29:29,080 --> 00:29:30,880
Mogoče ni tako pameten, kot smo mislili. št.

314
00:29:32,880 --> 00:29:34,480
Zakaj vas je ekipa Shala vzela?

315
00:29:40,920 --> 00:29:42,840
Ker sem naredil nekaj, kar jim ni bilo všeč.

316
00:29:42,840 --> 00:29:44,080
Torej, zakaj te preprosto ne bi ubil?

317
00:29:46,480 --> 00:29:48,640
ne morem

318
00:29:48,640 --> 00:29:51,560
Otroci se tukaj igrajo. Ubij me in ostali bodo hodili.

319
00:29:53,080 --> 00:29:55,280
Vbrizgali so mi tisto, kar sem prej oskrboval.

320
00:30:07,240 --> 00:30:10,240
Naredi me odvisnika in nikomur ne bom nevaren.

321
00:30:10,240 --> 00:30:11,400
Torej si zdaj narkoman?

322
00:30:13,480 --> 00:30:14,760
Sem na programu razstrupljanja.

323
00:30:16,360 --> 00:30:18,720
Odskočil bom od tega. Potrebujem več kot droge, da me spustiš na tla.

324
00:30:18,720 --> 00:30:20,080
Torej, kaj hočeš od mene?

325
00:30:26,960 --> 00:30:28,960
Rez.

326
00:30:28,960 --> 00:30:30,320
Kaj misliš rez?

327
00:30:31,320 --> 00:30:33,280
Ničesar se nisi naučil?

328
00:30:33,280 --> 00:30:34,800
Pojdi po službo in naredi nekaj dobrega.

329
00:30:35,800 --> 00:30:39,080
Kaj? Cvreti piščanca za minimalno plačo?

330
00:30:41,600 --> 00:30:42,880
Hočem, kar imaš.

331
00:30:45,160 --> 00:30:47,680
In če vzameš to, kar imam, kaj se zgodi z nama?

332
00:30:47,680 --> 00:30:49,800
Ne iščem težav.

333
00:30:49,800 --> 00:30:52,600
Samo pravim, da lahko povečam to, kar prinašaš.

334
00:30:52,600 --> 00:30:53,920
ali je

335
00:30:53,920 --> 00:30:56,920
Samo daj mi 5% od vložka BD4.

336
00:30:56,920 --> 00:30:59,040
Jaz vodim to področje.

337
00:30:59,040 --> 00:31:00,880
Sploh ni pri tem.

338
00:31:00,880 --> 00:31:03,120
Ja, ni moj problem, on ni dovolj pameten, da bi se pogajal.

339
00:31:03,120 --> 00:31:04,960
hej

340
00:31:19,160 --> 00:31:22,120
V redu, poskusil ti bom.

341
00:31:23,200 --> 00:31:26,040
Ampak nič več prodaje na ulicah za vas.

342
00:31:26,040 --> 00:31:28,760
In obdrži zlato – vrednost raste.

343
00:31:28,760 --> 00:31:31,160
Jutri začneš delati zame tukaj.

344
00:31:31,160 --> 00:31:34,160
Popoldne bom tam in ti bom pokazal vrvi. Zdaj pa odjezi.

345
00:31:48,320 --> 00:31:49,880
Kaj za vraga si pravkar naredil?

346
00:31:51,680 --> 00:31:54,520
Videl sem, da bi mi nekaj v njem nekega dne lahko povzročalo težave.

347
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
Obtožbo tega človeka moram vzeti zelo resno.

348
00:31:59,640 --> 00:32:02,280
Glej, rekel sem, kar je bilo potrebno.

349
00:32:02,280 --> 00:32:05,000
Priznal bi, da sem ubil JFK, če bi ga to prepričalo, da je nehal.

350
00:32:08,440 --> 00:32:11,320
Šef... res ne verjameš, da sem nekoga ubil?

351
00:32:14,720 --> 00:32:16,320
To bo vse DCI Virdee.

352
00:32:20,320 --> 00:32:21,520
VRATA SE ZAPRAJO

353
00:32:25,840 --> 00:32:27,200
Suspendirali me bodo.

354
00:32:29,160 --> 00:32:31,000
Tip misli, da me pozna.

355
00:32:31,000 --> 00:32:32,280
Oklical me je za nepoštenega.

356
00:32:33,960 --> 00:32:37,760
Kana in ose, vse je nekako povezano.

357
00:32:37,760 --> 00:32:41,240
No, če je osebno in ima azijsko povezavo ...

358
00:32:41,240 --> 00:32:42,880
..Začel bom s primeri, na katerih ste delali

359
00:32:42,880 --> 00:32:44,360
s prestopniki iz Južne Azije.

360
00:32:47,240 --> 00:32:48,600
Pawa.

361
00:32:48,600 --> 00:32:50,360
Pawa?

362
00:32:50,360 --> 00:32:53,360
Ste že slišali zanj, kajne? Bradfordov najbolj nasilni kralj.

363
00:32:54,600 --> 00:32:56,680
Primer kariere, da ga uničiš. seveda

364
00:32:57,640 --> 00:32:59,480
Jaz in Boardman sva ta primer delala skupaj.

365
00:32:59,480 --> 00:33:01,520
Toda Pawa je bil obsojen za vse življenje.

366
00:33:01,520 --> 00:33:04,240
V Indiji je v centralnem zaporu Punjab.

367
00:33:04,240 --> 00:33:06,200
Ta odredba o izročitvi je bila izdana leta 2017.

368
00:33:06,200 --> 00:33:08,040
Potrebujem, da jih kontaktiraš.

369
00:33:08,040 --> 00:33:10,480
Ali je v redu?

370
00:33:10,480 --> 00:33:13,720
Potrebujemo tudi seznam vseh sostanovalcev, ki jih je imel Pawa.

371
00:33:13,720 --> 00:33:16,560
Bil je v dveh odsekih 2002-2008

372
00:33:16,560 --> 00:33:18,520
in potem, ko smo ga dobili leta 2017.

373
00:33:18,520 --> 00:33:20,080
OK. Začnite s Pavo.

374
00:33:29,920 --> 00:33:32,280
Če te suspendirajo

375
00:33:32,280 --> 00:33:34,960
ali še vedno pričakuješ, da ti povem, kaj sem izvedel?

376
00:33:36,720 --> 00:33:40,280
Resnično misliš, da sem imel kaj opraviti z Alastairjevo ugrabitvijo?

377
00:33:42,360 --> 00:33:44,480
Ne. To je tvoj odgovor.

378
00:33:47,320 --> 00:33:48,920
Še ena stvar ...

379
00:33:48,920 --> 00:33:51,000
..Tara je rekla, da je bila soba v kateri je bila vroča.

380
00:33:51,000 --> 00:33:53,320
Tropsko je beseda, ki jo je uporabila.

381
00:33:53,320 --> 00:33:57,040
Uporablja UV luči za razmnoževanje teh os...

382
00:33:57,040 --> 00:33:59,320
porabi veliko električne energije.

383
00:33:59,320 --> 00:34:00,800
Kdo drug vemo, da to počne?

384
00:34:02,160 --> 00:34:05,120
Lastniki rastlin konoplje. In kako jih dobimo?

385
00:34:05,120 --> 00:34:07,480
Elektrika poroča o neobičajni porabi.

386
00:34:09,630 --> 00:34:12,280
Bom stopil v stik s ponudniki električne energije

387
00:34:12,280 --> 00:34:15,440
pridobite seznam naslovov s pretirano uporabo v preteklosti ...

388
00:34:15,440 --> 00:34:19,230
18 mesecev. Karkoli z 20-odstotnim skokom v krogu pet milj

389
00:34:19,230 --> 00:34:21,320
Lister Parka, od koder je bila Tara vzeta, kaj?

390
00:34:21,320 --> 00:34:23,320
In dajte prednost oddaljenim lokacijam. v redu

391
00:34:24,880 --> 00:34:27,800
Khalil? Glej, nekaj si zadel, mi poveš, ja?

392
00:34:36,120 --> 00:34:37,400
Ostani doma Harry.

393
00:34:38,760 --> 00:34:40,150
Morate biti kontaktni.

394
00:35:27,080 --> 00:35:29,360
4-2-0. Ena ura.

395
00:35:36,720 --> 00:35:38,800
NA TELEFONU: 4-2-0. Ena ura.

396
00:35:49,440 --> 00:35:51,080
Oba nekaj skrivata.

397
00:35:54,720 --> 00:35:57,920
Sploh nisem vedel, da se še pogovarjata.

398
00:35:57,920 --> 00:36:01,040
Misliš, da ni to povezano s sinoči?

399
00:36:01,040 --> 00:36:02,400
Ne vem kaj naj si mislim.

400
00:36:03,560 --> 00:36:04,720
Nima smisla.

401
00:36:06,000 --> 00:36:08,600
Mislim, vemo, da je Riaz poln skrivnosti, ampak Harry?

402
00:36:10,560 --> 00:36:13,720
Videl sem otroke, ki jih poučujem s takšnimi gorilniki -

403
00:36:13,720 --> 00:36:16,560
ponavadi prodajajo mamila ali delajo za preprodajalce.

404
00:36:16,560 --> 00:36:17,960
Zakaj bi Harry to počel?

405
00:36:17,960 --> 00:36:20,520
Ampak Riaz? Sooči se s tem.

406
00:36:20,520 --> 00:36:22,760
Daj no, ne vemo niti polovice tega, kar je preživel v zaporu

407
00:36:22,760 --> 00:36:24,680
ali s kom je bil vpleten.

408
00:36:24,680 --> 00:36:26,880
Sedem let v notranjosti mu je spremenilo Saija.

409
00:36:29,640 --> 00:36:30,880
vem

410
00:36:35,040 --> 00:36:36,400
Kaj boš naredil?

411
00:36:40,240 --> 00:36:42,120
Ugotovil bom, kaj se dogaja.

412
00:36:44,480 --> 00:36:47,360
Torej z urdujsko kano in azijskimi osicami

413
00:36:47,360 --> 00:36:50,080
DCI Virdee in jaz verjameva, da bi morala preučiti vse njegove pretekle primere

414
00:36:50,080 --> 00:36:52,080
ki vključuje azijskega storilca.

415
00:36:53,680 --> 00:36:55,920
In Pawa je očitno najbolj razvpit.

416
00:37:01,360 --> 00:37:04,920
V redu. Tega tipa moramo izločiti.

417
00:37:06,600 --> 00:37:08,240
Obrnite se na osrednji zapor Punjab.

418
00:37:38,640 --> 00:37:40,600
ONA ZAZOPI

419
00:37:40,600 --> 00:37:43,280
ALARMI STROJA PISKAJO

420
00:37:55,240 --> 00:37:58,040
Lammington Lane? ja na zdravje

421
00:38:06,360 --> 00:38:08,640
To je video datoteka iz centralnega zapora Punjab.

422
00:38:14,360 --> 00:38:16,080
ZAPORNIK STRAŽAR:

423
00:38:40,800 --> 00:38:42,360
To je bil Pawa.

424
00:38:54,640 --> 00:38:56,480
TELEFON VIBRIRA

425
00:39:12,400 --> 00:39:14,240
Na zdravje hvala.

426
00:40:14,760 --> 00:40:17,200
ODDALJENO VREČENJE

427
00:40:25,040 --> 00:40:27,600
KRIČANJE

428
00:40:36,560 --> 00:40:41,600
Moja mama je zaklenila trgovino. Ja? Tukaj bi moralo biti vse v redu.

429
00:40:41,600 --> 00:40:43,120
Kaj za vraga?

430
00:40:45,880 --> 00:40:48,040
GRNUJEJO

431
00:40:48,040 --> 00:40:49,080
Oj! Oj!

432
00:40:49,080 --> 00:40:51,680
HARRY GRUNE

433
00:40:51,680 --> 00:40:55,120
Oj! Oj stran od njega!

434
00:40:59,920 --> 00:41:01,960
pridi no Naredi nekaj!

435
00:41:03,480 --> 00:41:05,000
Riaz?

436
00:41:05,000 --> 00:41:06,640
Mama pokliči policijo!

437
00:41:11,080 --> 00:41:13,400
ONA GRČI

438
00:41:16,440 --> 00:41:18,360
mami!

439
00:41:29,600 --> 00:41:32,040
RIAZ STOPI

440
00:41:33,760 --> 00:41:35,920
oi Spravi se z njega.

441
00:41:41,520 --> 00:41:44,200
STOKAJO

442
00:41:52,600 --> 00:41:54,760
STOKANJE

443
00:41:56,480 --> 00:41:58,560
ON KRIČA

444
00:41:58,560 --> 00:41:59,680
fu...

445
00:41:59,680 --> 00:42:02,360
ON HLAČE

446
00:42:07,040 --> 00:42:09,240
HOPATI ZA ZRAKOM

447
00:42:12,280 --> 00:42:13,800
Ne ne ne ne ne ne ne!

448
00:42:16,080 --> 00:42:18,680
ON CIPKA

449
00:42:22,440 --> 00:42:24,320
ON ZASTOKA

450
00:42:33,360 --> 00:42:34,960
Kaj počneva tukaj Harry?

451
00:42:41,720 --> 00:42:42,840
2001.

452
00:42:44,720 --> 00:42:45,920
Komu si povedal?

453
00:42:51,240 --> 00:42:52,560
Nekomu si povedal.

454
00:42:54,280 --> 00:42:56,400
Ne. Zakaj?

455
00:43:01,520 --> 00:43:04,640
Tip, ki je ujel Alastairja Boardmana, me pokliče na policijsko postajo

456
00:43:04,640 --> 00:43:08,760
mučenje otroka v živo po telefonu mi pravi, naj priznam

457
00:43:08,760 --> 00:43:10,200
kliče me "chaar saw bees".

458
00:43:11,720 --> 00:43:13,520
420 to mesto.

459
00:43:15,280 --> 00:43:16,320
Si povedal Pavi?

460
00:43:18,840 --> 00:43:20,400
Pawa? Ne zajebavaj se z mano, Riaz.

461
00:43:21,440 --> 00:43:24,600
Ko si bil notri z njim, ti je spodrsnilo

462
00:43:24,600 --> 00:43:26,800
mu povedati nekaj, česar ne bi smel? št.

463
00:43:28,760 --> 00:43:30,320
Ste prepričani o tem?

464
00:43:36,160 --> 00:43:37,680
WHISPERS: Prekleto ne morem verjeti ...

465
00:43:40,120 --> 00:43:42,160
V zaporu je bil moj prvi sostanovalec v celici - to veš.

466
00:43:43,280 --> 00:43:45,120
18 in so me vtaknili tja z njim.

467
00:43:45,120 --> 00:43:47,200
Kako si lahko tako prekleto neumen?

468
00:43:47,200 --> 00:43:49,200
Ne veš, kako je bilo meni

469
00:43:49,200 --> 00:43:51,920
poln psihopatov in nasilnih prestopnikov in...

470
00:43:51,920 --> 00:43:53,960
Bil sem otrok. bilo me je strah.

471
00:43:53,960 --> 00:43:56,960
Bala sem se, kaj mi bo naredil, zato sem mu povedala.

472
00:43:56,960 --> 00:43:58,920
Nisem si mislil, da se nam bo vrnilo!

473
00:43:59,960 --> 00:44:02,360
Zajebal si me. ne ne ne ne

474
00:44:02,360 --> 00:44:04,040
Si se zajebal, kajne?

475
00:44:04,040 --> 00:44:05,520
Bodimo pošteni, kajne?

476
00:44:05,520 --> 00:44:07,760
Paul King kajne?

477
00:44:07,760 --> 00:44:10,680
Paul King, ni vam ga bilo treba ubiti. Izgubil si ga.

478
00:44:10,680 --> 00:44:13,480
Ali pa ste morda le želeli hmm?

479
00:44:16,000 --> 00:44:19,040
Pojdi potem. Pojdi naprej.

480
00:44:59,560 --> 00:45:02,160
To sranje bi moral zažgati že pred leti.

481
00:45:05,360 --> 00:45:07,480
Ste preverili, da je ta baraba še v zaporu?

482
00:45:10,240 --> 00:45:13,000
Dobil vizualno potrditev, vendar ...

483
00:45:13,000 --> 00:45:14,600
..še vedno se nekaj čuti.

484
00:45:16,400 --> 00:45:18,920
No, vzel sem njegovo celotno mrežo, brez smisla loviti tam.

485
00:45:22,520 --> 00:45:24,000
Kdo je torej ostal?

486
00:45:25,880 --> 00:45:28,320
Samo tisti, ki so ga pomagali odstraniti.

487
00:45:30,240 --> 00:45:32,360
Kako je bilo ime tistemu računovodji?

488
00:45:34,000 --> 00:45:36,720
Kaj Henford?

489
00:45:36,720 --> 00:45:38,600
ja

490
00:45:38,600 --> 00:45:41,080
Ti se osredotoči nanj in videl bom, kaj bom izvedel.

491
00:45:44,360 --> 00:45:45,840
pridi no

492
00:46:11,320 --> 00:46:13,360
KLOKROTA IN SE DUŠI

493
00:46:37,080 --> 00:46:38,800
Ona diha.

494
00:46:43,920 --> 00:46:45,520
Zamenjaj oblačila z mano.

495
00:46:46,720 --> 00:46:48,320
Harry mi daj svoja oblačila in odidi.

496
00:46:48,320 --> 00:46:49,640
o čem govoriš

497
00:46:49,640 --> 00:46:50,960
Ne dovolim, da prevzameš krivdo.

498
00:46:50,960 --> 00:46:53,000
VREMENJE ZUNAJ

499
00:46:53,000 --> 00:46:54,880
P-razložili bomo.

500
00:46:54,880 --> 00:46:57,320
Samoobramba, nekaj mu ni uspelo. Policija bo ...

501
00:46:57,320 --> 00:47:00,640
Zakleni te in vrzi ključ stran.

502
00:47:00,640 --> 00:47:02,760
Poslušaj, kaj se dogaja tam zunaj.

503
00:47:02,760 --> 00:47:04,400
Bradford gori.

504
00:47:06,240 --> 00:47:08,160
Nočem, da ljudje vedo, da sem bil preveč kurji drek

505
00:47:08,160 --> 00:47:10,680
da zaščitim lastno mamo. Riaz...

506
00:47:10,680 --> 00:47:12,520
V zadrego bom!

507
00:47:12,520 --> 00:47:14,160
Dovoljkrat si me rešil.

508
00:47:14,160 --> 00:47:16,160
Zdaj sem jaz na vrsti.

509
00:47:16,160 --> 00:47:18,520
Ne, ne morem!

510
00:47:18,520 --> 00:47:20,400
Naredil sem to Riaz, to sem bil jaz.

511
00:47:20,400 --> 00:47:21,800
To sem naredil!

512
00:47:21,800 --> 00:47:23,920
Nihče ne ve, da si tukaj.

513
00:47:23,920 --> 00:47:25,880
Moja mama te ni videla.

514
00:47:25,880 --> 00:47:28,280
Daj mi svojo obleko in pojdi!

515
00:47:29,520 --> 00:47:33,200
Ne dovolite, da sem tisti tip, ki ni mogel rešiti niti lastne mame.

516
00:47:40,240 --> 00:47:42,040
Prosim Harry.

517
00:47:44,560 --> 00:47:46,280
To je moj izzat.

518
00:48:02,240 --> 00:48:04,280
ON VOHLJA

519
00:48:12,760 --> 00:48:14,800
VIR SE NADALJEVA

520
00:48:46,600 --> 00:48:48,640
NERAZLOČEN KLETEV

521
00:48:56,440 --> 00:48:57,760
Gospa.

522
00:48:59,240 --> 00:49:01,280
Zato sem preverjal nepremičnine v krogu pet milj

523
00:49:01,280 --> 00:49:04,480
Lister Park, ki porabijo več kot 20 % svoje običajne električne energije

524
00:49:04,480 --> 00:49:07,240
tako kot pri farmah konoplje.

525
00:49:07,240 --> 00:49:10,240
V Tarini izjavi je govorila o tem, da je videla rezervoarje s pajkovimi osami

526
00:49:10,240 --> 00:49:11,920
in UV luči

527
00:49:11,920 --> 00:49:15,360
in teh sedem naslovov se ujema s profilom.

528
00:49:15,360 --> 00:49:17,600
Ta poudarjen je najpomembnejši -

529
00:49:17,600 --> 00:49:19,480
to je 40-odstotno povečanje uporabe.

530
00:49:19,480 --> 00:49:22,880
In lastnik Visam Bhuchar je bil leta 2015 aretiran

531
00:49:22,880 --> 00:49:26,600
zaradi nezakonitega posedovanja in gojenja Mesobuthus tamulus -

532
00:49:26,600 --> 00:49:28,320
to je indijski rdeči škorpijon.

533
00:49:29,800 --> 00:49:31,800
Ne pajkove ose, ampak rdečo zastavo.

534
00:49:31,800 --> 00:49:33,280
Vsekakor.

535
00:49:33,280 --> 00:49:35,680
Visam Bhuchar ima dolg seznam pred-slabosti

536
00:49:35,680 --> 00:49:38,880
Boardman ga je celo dvakrat aretiral, ko je bil detektiv.

537
00:49:38,880 --> 00:49:41,440
Ste imeli kaj za nas DS Amin?

538
00:49:46,880 --> 00:49:49,680
Želim celotno ekipo, pripravljeno na pot v 30 minutah.

539
00:49:49,680 --> 00:49:51,720
To bi lahko bil naš tip.

540
00:49:51,720 --> 00:49:53,200
dobro opravljeno

541
00:50:07,120 --> 00:50:09,240
Kaj delaš tukaj Saima?

542
00:50:12,480 --> 00:50:14,480
Kaj imaš v Riazu?

543
00:50:14,480 --> 00:50:16,360
Ste v težavah?

544
00:50:18,280 --> 00:50:20,080
št.

545
00:50:20,080 --> 00:50:21,800
Je Harry vpleten?

546
00:50:23,720 --> 00:50:25,520
Vpleten v kaj?

547
00:50:32,000 --> 00:50:33,800
Našel sem to skrito v njegovem avtu.

548
00:50:35,920 --> 00:50:37,800
kaj torej?

549
00:50:37,800 --> 00:50:40,040
V njem je shranjena ena številka.

550
00:50:48,000 --> 00:50:49,520
Spada k temu.

551
00:50:51,280 --> 00:50:54,360
Aaron ga je včeraj vzel s tvoje mize.

552
00:50:54,360 --> 00:50:57,320
Potrebujem te, da mi poveš resnico Riaz.

553
00:50:59,920 --> 00:51:01,720
Stop.

554
00:51:04,280 --> 00:51:05,520
pridi no

555
00:51:05,520 --> 00:51:07,160
Samo zato, ker nam ne poveš, kaj počneš

556
00:51:07,160 --> 00:51:09,040
ne pomeni, da tega ne vidimo.

557
00:51:12,480 --> 00:51:14,120
Ne glede na to, v kakšni zagati ste

558
00:51:14,120 --> 00:51:15,920
za koga delaš...

559
00:51:17,160 --> 00:51:19,080
... Harryja ne vmešavaš v to.

560
00:51:22,600 --> 00:51:25,160
Vidiš, da ne veš, kaj govoriš?

561
00:51:25,160 --> 00:51:26,720
Nazaj.

562
00:51:30,800 --> 00:51:32,520
Pojdi domov.

563
00:51:34,920 --> 00:51:36,840
POJDI DOMOV!

564
00:51:53,880 --> 00:51:55,640
Pozdravljeni TMB Accountancy.

565
00:51:55,640 --> 00:51:58,160
Živjo, ali lahko govorim z Matthewom Henfordom, prosim?

566
00:51:58,160 --> 00:52:00,000
Žal mi je, da Matthew ne dela več tukaj.

567
00:52:00,000 --> 00:52:01,440
Je zapustil podjetje?

568
00:52:01,440 --> 00:52:03,120
Da pred šestimi meseci.

569
00:52:03,120 --> 00:52:05,840
V redu, imaš kakšno idejo, v katero računovodsko podjetje se je preselil?

570
00:52:05,840 --> 00:52:07,760
Danes dela od doma.

571
00:52:07,760 --> 00:52:09,680
Razumem Hvala za vašo pomoč.

572
00:52:10,640 --> 00:52:13,880
To je hiša našega osumljenca Visama Bhucharja.

573
00:52:14,800 --> 00:52:17,600
Bhuchar ima pred tem kazniva dejanja zaradi drog

574
00:52:17,600 --> 00:52:19,600
oborožen rop in napad.

575
00:52:20,680 --> 00:52:23,720
Dvakrat ga je aretiral glavni policist Jonathan Boardman

576
00:52:23,720 --> 00:52:26,680
ko je bil Boardman detektiv, ki se je ukvarjal s hudimi zločini

577
00:52:26,680 --> 00:52:29,600
torej ima motiv.

578
00:52:29,600 --> 00:52:33,160
Vstopili bomo močno z oboroženo podporo.

579
00:52:33,160 --> 00:52:36,440
Vsi imate svoje informativne dokumente. Ja. ja

580
00:52:36,440 --> 00:52:38,600
Imate vprašanja?

581
00:52:38,600 --> 00:52:40,440
Vse dobro. vse je v redu.

582
00:52:40,440 --> 00:52:42,320
Pojdimo k temu.

583
00:52:42,320 --> 00:52:43,880
Pridite vsi.

584
00:53:12,760 --> 00:53:15,960
Visama Bhucharja je treba obravnavati kot oboroženega in nevarnega.

585
00:53:15,960 --> 00:53:17,440
Blokada obeh strani ulice.

586
00:53:17,440 --> 00:53:19,160
Umaknite se, dokler niso vsi pripravljeni.

587
00:53:46,840 --> 00:53:48,360
HARRY: Šef, poslušaj me.

588
00:53:48,360 --> 00:53:51,160
Vem, da sem suspendiran, kasneje me lahko odpustiš

589
00:53:51,160 --> 00:53:53,040
vendar potrebujem pomoč na naslovu.

590
00:53:53,040 --> 00:53:55,160
Green Manor Farm Baildon -

591
00:53:55,160 --> 00:53:56,840
to je stanovanje Matthewa Henforda.

592
00:53:56,840 --> 00:53:58,840
Bil je Pawin računovodja in nekaj ni v redu.

593
00:53:58,840 --> 00:54:02,000
Harry smo v hiši osumljenca.

594
00:54:02,000 --> 00:54:06,040
Imamo verodostojne podatke in o tem vam ne morem govoriti.

595
00:54:06,040 --> 00:54:07,640
Pojdi domov.

596
00:54:07,640 --> 00:54:09,680
jaz samo...

597
00:54:19,520 --> 00:54:21,360
Oborožena policija! Oborožena policija!

598
00:54:22,840 --> 00:54:24,360
Oborožena policija!

599
00:55:27,480 --> 00:55:30,080
Prazen je. Alastairja ni tukaj.

600
00:55:30,080 --> 00:55:32,120
Samo nekaj rastlin konoplje.

601
00:56:31,400 --> 00:56:33,720
ČEKETANJE

602
00:56:38,520 --> 00:56:40,560
CIPANJE

603
00:56:42,760 --> 00:56:44,920
Alastair. Alastair!

604
00:56:44,920 --> 00:56:46,800
Spravil te bom od tu.

605
00:56:51,160 --> 00:56:53,200
ALASTAIR MOMMRA

606
00:56:54,800 --> 00:56:56,840
MOMOBRA BOLJ INTENZIVNO

607
00:57:20,800 --> 00:57:22,560
Nameravam se predati...

608
00:57:22,560 --> 00:57:24,760
..pod enim pogojem, o katerem se ni mogoče pogajati.

609
00:57:24,760 --> 00:57:26,560
DCI Harry Virdee.

610
00:57:27,680 --> 00:57:30,200
Gospod, naša naloga ni dati kriminalcem, kar hočejo.

611
00:57:30,200 --> 00:57:32,520
Naša naloga je rešiti mojega sina.

612
00:57:32,520 --> 00:57:34,200
Se vam ne zdi, da je vse to povezano?

613
00:57:34,200 --> 00:57:36,560
kaj misliš Mislim, da ne Harry in Riaz

614
00:57:36,560 --> 00:57:38,280
so moški, za katere mislimo, da so.

615
00:57:38,280 --> 00:57:41,280
Odpelji ta Riaz Hyatt.

616
00:57:43,080 --> 00:57:45,120
Riaz!